A man, who could identify the root causes of the evils in the society, sometimes, gets frustrated after life-time struggle for the betterment of it when it unfolds to him that the society itself is not yet ready for the change. When you go to free a slave from his lord without any personal benefit and the slave himself rejects your offer then it probably frustrates you more than you were frustrated when you first time saw that man into the slavery of another man just like himself.
GOD when saw one of such men, said to him:
“It appears that you will perhaps torment yourself to death with grief because these people do not believe this Code.” (Quran 26:3)
“Would you vex yourself to death with grief in going after them” (Quran 18:6)
Probably Iqbal was going through the same situation and was not able to find a way other than bringing his complaints in the court of GOD. The tone of the complaint was going to be a bit harsh so he chose Lenin (Vladimir Ilyich Lenin). A man who had the pain of the humanity in his heart, had identified the evils in the society, had struggled his whole life for the betterment of the mankind but, at the same time, he was an atheist. But he was probably better than those who have so-called faith in the existence of GOD but are well-adjusted to the profoundly sick society – their GOD resides high up in the sky. My friend “A” believes that there is a GOD, but does not know that GOD want him to struggle for the betterment of his creation and he only takes care of himself. So Iqbal did not choose my friend “A” and chose Lenin who didn’t know about the existence of GOD but knew how to take care of GOD’s creation. This complaint was named “Lenin (Khuda Ke Huzoor Mein)” and was included in Iqbal’s book “Bal-e-Jibreel”.
The forces of nature, angels, were listening to the complaint and they also affirmed it and added their comments to the complaint.
Referring to the legend of “Fall of Adam”, God had shared his idea of appointing someone as a successor in the land – Men, who had power of making free choices. The angels had an objection over this appointment as, according to them, this creature could ruin the peace in the land because of the free-will while they themselves were bound to do what had been assigned to them from their GOD and were performing those assigned tasks very well. When they put their objection in front of GOD, GOD replied: “I Know What You Know Not” (Quran 2:30)
Now angels, when heard a man complaining the same what they were afraid of, said to the GOD “Tere Jehan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subh-o-Shaam Abhi and probably the world is not yet ready to experience what YOU had in mind at the time of men’s appointment on earth”. This affirmation of Lenin’s complaint by angels was named “Farishton Ka Geet” and was included in Iqbal’s book “Bal-e-Jibreel” right after the complaint.
GOD listened to the complaint by Lenin and the affirmation by the angels. God ordered forces of nature (angels) to demolish the evils from the land. This order was named “Farman-e-Khuda (Farishton Se)” and was included in Iqbal’s book “Bal-e-Jibreel” right after the complaint by Lenin and affirmation of it by the angels.
*****
Let’s read the poems now.
Lenin (Khuda Ke Huzoor Mein) – Lenin (In front of God)
Lenin, before presenting the complaint, affirms the existence of GOD and explains why he was not able to understand it.
Ae Anfas-o-Afaaq Mein Paida Tere Aayaat
Haq Yeh Hai Ke Hai Zinda-o-Payinda Teri Zaat
Mein Kaisai Samajhta Ke Tu Hai Ya Ke Naheen Hai
Har Dam Mutaghayyar They Khirad Ke Nazarriyyaat
Mehram Naheen Fitrat Ke Sarood-e-Azali Se
Binaay-e-Kawaakib Hoon Ke Daana-e-Nabaataat
Aaj Aankh Ne Dekha Tu Woh Manzar Hua Sabit
Mein Jis Ko Samajhta Tha Kaleesa Ke Khuraafaat
Hum Band-e-Shab-o-Roz Mein Jakre Hoy Bande
Tu Khaliq-e-Aasar-o-Nigaarind-e-Aanaat
This soul and the universe are the signs of your existence. This is truth that your identity is existing and eternal. The viewpoints of the intellect were varying all the times so I was not able to choose a single one out of them. None are aware of the continuous declaration of the nature regarding your existence whether it is an astrologist or an expert in botany. Today, the fact has disclosed on me whom I used to consider a futile dogma of the clergy. But My Lord! We, the men, are restrained to the time we are in and can understand things within our limits while you are the creator of the time and designer of each and every moment being passed.
Now Lenin comes to the point:
Ik Baat Agar Mujh Ko Ijaazat Ho To Poochoon
Hal Kar Na Sake Jis Ko HakeemoN ke Maqaalat
Jab Tak Mein Jiya Khema-e-Aflaak Ke Neechey
Kaante Ki Tarah Dil Mein Khatakti Rahi Yeh Baat
Guftaar Ke Asloob Pe Qaaboo Naheen Rehta
Jab Rooh Ke Andar Mutaalaatim Hoon Khayaalaat
If you allow me, can I ask one question? I did not find the answer of this question in the literature of philosophy. Actually, this question continued bothering me as long as I lived on the earth and now I am really confused. So my attitude, when asking this question, could be a bit rude that I would like to apologize in advance for.
The Question is:
*Woh Kaunsa Aadam Hai Ke TU Jis Ka Hai Maa’bud*
Woh Aadam-e-Khaaki Ke Jo Hai Zer-e-Samawaat?
Who is that human being whom you are LORD of? That human being who live on the earth beneath the skies?
Mashriq Ke Khudavand Safaidaan-e-Farangi
Maghrib Ke Khudavand Darakhshinda-Falizzaat
The human being in east prostrate the white people in the west and people in west prostrate the glittering and wealth-building resources.
A Marxist telling GOD that we are not the only people who denies your existence, the people, who believe in you, have also created lords other than you and have surrendered against them instead of you. So no one on the earth is prostrating you now, they just deceive you by bowing down their heads in their dedicated religious centers.
Now Lenin starts explaining the current situation on the earth:
Europe Mein Buhut Roshni-e-Ilm-o-Hunar Hai
Haq Yeh Hai Ke Be-Chashma-e-Haiwaan Hai Yeh Zulmaat
There is great light of knowledge and skills in West but the truth is indeed that this ocean of darkness has no life for the humanity.
Raanaayi-e-Tameer Mein, Ronaq Mein, Sifa Mein
Girjon Se Kaheen Barh Ke Hain Bankon Ki Imaaraat
Zahir Mein Tijaarat Hai, Haqeeqat Mein Jua Hai
Sud Aik Ka, Laakhon Ke Liye Marg-e-Mafaajaat
In beauty of construction, in liveliness and in cleanness; the banks are far prioritized to the places which are built to serve the humanity. This seems like trading but it is gambling in reality. The usury of even a single person leaves no means of the development for millions of the people in the society.
Yeh Ilm, Yeh Hikmat, Yeh Tadabbur, Yeh Hukoomat
Peete Hain Lahu, Dete Hain Taleem-e-Masaawaat
Whether it is education, philosophy, thoughtfulness or the authorities, they all suck the blood of poor mankind at one end and teach the lessons of equality on the other.
Be-Kaari-o-Uriyaani-o-Me-Khuwaari-o-Aflaas
Kya Kam Hain Farangi Madaniyyat Ke Fatoohaat
Is this not the victory of the western civilization that it has given the unemployment, the nudeness, the intoxication and the poverty to the world?
Woh Quam Ke Faizaan-e-Samawai Se Ho Mehroom
Had Us Ke Kamalaat Ki Hai Barq-o-Bukhaaraat
The nation, which is deprived from the divine guidance and blessings, O’ My Lord, can not produce anything more than electricity and steam.
Hai Dil Ke Liye Maut Machinon Ki Hukoomat
Ehsaas-e-Murawwat Ko Kuchal Dete Hain Aalaat
The more this world is getting into the technology and inventing new devices, the more it is voting out the love and kindness between mankind. These Machines rule over the hearts of the people.
Aasar To Kuch Kuch Nazar Aate Hain Ke Aakhir
Tadbeer Ko Taqdeer Ke Shaatir Ne Kiya Maat
Maikhane Ki Buniyaad Mein Aaya Hai Tazulzul
Bethey Hain Is Hi Fikr Mein Peeran-e-Kharaabaat
It seems like the laws you have defined will eventually overcome their strategies. The foundation of the houses, which hides the bitter realities of this world from common people, has been jolted a bit and the executives of these houses are sitting with concern.
Chehroon Pe Jo Surkhi Nazar Aati Hai Sar-e-Shaam
Ya Ghaza Hai Ya Saaghar-o-Meena Ki Karamaat
Tu Qadir-o-Aadil Hai Magar Tere Jehan Mein
Hain Talkh Buhut Banda-e-Mazdoor Ke Auqaat
Kab Doobega Sarmaya-Parasti Ka Safeena?
Duniya Hai Teri Muntazir-e-Roz-e-Makaafaat
The happiness that is appearing on the faces of people is either the result of cosmetics or they are unaware of the realities. O’ My Lord! You have defined the laws and patterns and you are not unjust but the truth is that the life of the laborers is very tough in this world.
When these materialists and capitalists will leave worshiping the capital? This world is waiting for your law of requital and for the day when they will reap what they used to sow.
*****
Farishton Ka Geet (A song by Angels)
Aql Hai Be-Zamam Abhi, Ishq Hai Be-Maqam Abhi
Naqsh-Gar-Azal Tera Naqsh Hai Na-Tamaam Abhi
The intellect is not in control and the love hasn’t found its place yet.
O’ The creator of beginning, we remember the time when we presented our concern in front of you on the appointment of men in the land as successor but you replied “I Know What You Know Not”. We have waited for thousands of years to see the men at a stage where you wanted to see him, but it does not appear that they have reached to that level yet.
Khalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rind-o-Faqeeh-o-Meer-o-Peer
Tere Jehan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subh-o-Shaam Abhi
The materialists (capitalists), the religious jurists, the kings and the clergy; all have taken their positions to hunt your mankind. Your world is behaving same as we imagined when you first time shared your idea of appointing men into the land as successor.
Tere Ameer Maal-Mast, Tere Faqeer Haal-Mast
Banda Hai Koocha-Gard Abhi, Khuwaaja Buland Baam Abhi
The rich community is befuddled with wealth, and the poor community is happy in its current state. The common man is still wandering in streets and the rulers and upper-classes can still not see beyond their high-walled palaces.
Danish-o-Deen-o-Ilm-o-Fun – Bandagi-e-Hawas Tamaam
Ishq-e-Girah-Kushaaye Ka Faiz Naheen Hai Aam Abhi
The philosophy and the religion, the knowledge and the art; even all segments in the society have surrendered themselves in front of greed. The essence of problem-solving love is not easily available yet.
Johar-e-Zindagi Hai Ishq, Johar-e-Ishq Hai Khudi
Aah Ke Hai Yeh Taigh-e-Taiz Pardagi-e-Niyaam Abhi
The essence of life is love and kindness. The essence of such love and kindness is the freedom from all sorts of slavery. But alas, this secret has not yet disclosed and the sharp sword is still inside its scabbard.
******
Farman-e-Khuda (Farishton Se) –God’s Order to Forces of Nature (Angels)
Utho – Meri Duniya Ke Ghareebon Ko Jagado
Kaakh-e-Umara Ke Dar-o-Deewar Hilaado
Getup – and awaken the poor of my world and shake the foundation of the palaces of rich people who don’t see outside how the humanity is suffering.
Garmaao Ghulamon Ka Lahu Soz-e-Yaqeen Se
Kunjashk-e-Faromaya Ko Shaaheen Se Laraado
Give the courage and confidence to the slaves and prepare such weak people to fight against the powerful bodies in the society.
Sultani-e-Jamhoor Ka Aata Hai Zamana
Jo Naqsh-e-Kuhn Tum Ko Nazar Aaye Mitaado
This is enough and no specific class should rule the people now. Let them experience the true democracy now. So if you find any old patterns of ruling, destroy them.
Jis Khet Se Dehqaan Ko Mayassar Naheen Rozi
Us Khet Ke Har Khosha-e-Gandum Ko Jalado
Burn each and every part of that production which does not help in the betterment of those who work hard to produce it – the laborers.
Kyon Khaliq-o-Makhlooq Mein Haayil Rahein Parde
Peeran-e-Kaleesa Ko Kaleesa Se Hataado
Let there be no veils and barriers between me and my creation, so remove the clergy from religious centers.
Haq Ra Ba-Sajoode, Sanama Ra Ba-Tawaafe
Behter Hai Chiraagh-e-Haram-o-Deir Bujhaado
Turn off the lights of these religious centers because these people deceive the world by bowing down their heads in front of me – just to show that they are the believers. However they, in reality, circumambulate around the idols.
Mein Na-Khush-o-Bezaar Hoon Mar-Mar Ki Silon Se
Mere Liye Matti Ka Haram Aur Banado
I am not happy and fed-up with these marbled mosques and churches. For me, this has no preferences; you may build a home out of mud even but it should provide the means of development to the mankind so everyone in the society can grow equally and together.
Tehzeeb-e-Navi Kaargah-e-Sheesha-Giran Hai
Aadab-e-Junoon Shayir-e-Mashriq Ko Sikhaado
This new (western) civilization has been fashioned by the glassmakers. It looks very attractive but a single stroke can bring it down anytime. So teach the etiquettes of passion to the poets and intellectuals of the east.
Please Think, You Can Think
!mran
Filed under: Allama Iqbal, Islam | Tagged: Allama Iqbal, Angels, Baal-e-Jibreel, Capital Worship, Capitalism, Clergy, Complaint, East, Equality, Frustration, God, Law of Requital, Lenin, Leninism, Marxism, Poverty, Religion, Slavery, West | 2 Comments »